Watson ?
- Oui ? - Regardez.
La réaction chimique que vous allez voir
élucidera le mystère de la persécution
de monsieur John Vincent Harden.
Excellent !
Le baron du tabac. Dois-je prendre des notes ?
Je vais les dicter tout à l'heure.
Il y a une jeune femme qui désire vous voir.
Ce n'est pas le bon moment !
Elle est très convaincante.
- Une véritable lady. - Sans doute.
Et aussi obstinée.
Madame Hudson, moi aussi je suis extrêmement obstiné,
surtout lorsque je travaille.
C'est une affaire très urgente, monsieur Holmes,
sinon je ne vous troublerais pas un samedi soir.
Vous pourriez peut-être...
remettre la réaction chimique à plus tard.
Très bien.
Veuillez vous asseoir, mademoiselle...
Violet Smith.
Docteur Watson.
Merci, madame Hudson.
Une véritable lady, je vous l'avais dit.
Je vous en prie...
Merci, je suis très bien ici.
Très bien, mademoiselle...
Smith.
Parlez-nous de cette affaire urgente.
Visiblement il ne s'agit pas de votre santé.
Une cycliste aussi vaillante doit être pleine d'énergie.
Oui. Je fais de la bicyclette souvent.
Les traces laissées sur le côté de vos chaussures
à cause du frottement des pédales.
Excellent, Watson.
Les marques sur vos chaussures.
Oui !
Même si j'ai beaucoup de chemin à faire,
je prends ma bicyclette dans le train, comme je l'ai fait aujourd'hui.
Veuillez m'excuser, mais c'est mon métier.
J'ai failli commettre l'erreur de vous prendre...
pour une dactylographe, mais vous êtes en fait musicienne.
Vous verrez, Watson,
le bout des doigts aplati,
est commun dans les deux métiers.
Il y a une spiritualité dans son visage, en revanche...
qu'une dactylographe n'aurait jamais.
Cette femme est musicienne.
Oui, monsieur Holmes. Je suis professeur de musique.
À la campagne, je présume, si j'en crois votre mine.
Près de Farnham, Au fin fond du Surrey.
Mais, je vous en prie,
laissez-moi vous dire pourquoi je suis venue.
Je suis fille unique
et mon père est mort il y a des années.
Son nom et sa profession ?
James Smith.
Il était chef d'orchestre à l'ancien lmperial Theatre.
L'ancien lmperial, Holmes.
Continuez, s'il vous plaît.
Ma mère et moi...
Nous nous sommes retrouvées sans parents,
à part un oncle, Ralph Smith,
parti vivre en Afrique il y a quinze ans.
Nous sommes sans nouvelles de lui depuis ce temps,
malgré nos cartes de Noël et de Nouvel an.
Monsieur Holmes,
je dois vous dire que...
Vous voulez me dire que votre mère et vous êtes pauvres,
ce qui n'enlève rien à votre grâce, votre dignité et votre talent.
Nous étions très pauvres.
Il y a quatre mois, au mois de février,
nous avons appris par une annonce dans le journal,
que quelqu'un nous cherchait.
Vous pouvez imaginer à quel point nous étions excitées,
car nous imaginions que quelqu'un nous avait légué une fortune.
Je suis allée consulter les avocats indiqués dans l'annonce.
Voici Mlle Violet Smith.
L'avocat m'a présenté deux hommes,
messieurs Carruthers et Woodley.
Ils étaient là en visite d'Afrique du Sud.
J'aimerais vous dire que votre oncle vous a laissé une vaste fortune,
- mais comme je vous l'ai déjà dit... - Il est mort extrêmement pauvre.
Par contre...
Je ne suis pas moi-même sans moyens.
Ma mère et moi n'avons jamais demandé la charité.
Non.
Et je ne l'offre pas.
S'il vous plaît...
J'ai une question à vous poser.
Votre oncle m'a dit que vous étiez douée pour la musique.
Vous enseignez la musique ?
Oui.
Mlle Smith... Je suis veuf,
avec une fille de dix ans.
La petite Sarah.
Elle a besoin d'un professeur de musique.
Vous voyez, ce n'est pas de la charité.
Du travail. Il vous offre du travail !
Où habitez-vous à Londres, monsieur Carruthers ?
Je n'y habite pas.
Je suis à six miles de Farnham,
dans le Surrey.
À Chiltern Grange.
Je ne pourrais jamais laisser ma mère toute seule.
Je peux vous payer cent livres par an.
Cent livres par an !
Oui.
Deux fois le prix du marché, je crois ?
Au moins.
Vous avez dû accepter, évidement.
Sinon vous ne seriez pas là.
Oui, j'ai accepté son offre.
M. Carruthers a accepté que je rentre chez ma mère tous les week-ends.
Alors vous êtes ici en visite pour le week-end ?
C'est ça.
Parlez-moi de votre vie à Chiltern Grange.
Au début,
c'était vraiment parfait.
Chaque lundi matin
je prenais le train jusqu'à Farnham
et puis je continuais à bicyclette de la gare jusqu'à la maison.
La petite fille s'appelait Sarah.
Elle était merveilleuse.
En plus elle était une très bonne élève.
C'était beaucoup mieux, Sarah.
Puis-je essayer encore ?
Bien sûr. On est là pour ça.
Monsieur Carruthers
appréciait mon travail.
Et il était un hôte très gentil et accueillant.
La situation semble idyllique.
Elle l'était.
Qu'est-ce qui l'a gâchée ?
Un visiteur.
Monsieur Woodley ?
Comment l'avez-vous deviné ?
Mademoiselle Smith...
Je ne devine jamais.
Parlez-moi de sa visite.
En arrivant, il annonça
qu'il devait rester une semaine.
Mais pour moi, ce fut comme des mois.
Cette affreuse moustache rousse !
Un soir, après le dîner,
monsieur Carruthers nous a laissés
pour voir quelqu'un qui l'attendait à la porte.
Un homme pour vous, monsieur.
Voulez-vous bien m'excuser ?
C'est mieux.
Mieux ? De quelle manière ?
C'est mieux d'être débarrassé de ce vieil homme.
Je ne pense pas que M. Carruthers soit vieux.
Oui, mais il n'est pas jeune.
Comme nous.
Arrêtez de me souffler de la fumée au visage.
Je ne vous crois pas du tout.
Qu'est-ce que vous ne croyez pas ?
Quand une femme dit qu'elle ne veut pas qu'on fasse une chose,
c'est qu'elle veut dire le contraire.
Je vous dis la vérité.
Monsieur Woodley, laissez-moi tranquille !
Non.
À vrai dire, je n'ai pas l'intention de vous laisser tranquille.
Pas avant de vous dire ce que j'ai dans le cœur.
Que voulez-vous dire ?
Je ne suis pas au courant des coutumes,
mais je suis prêt à les apprendre.
Si vous êtes prête à me montrer.
C'est absurde !
Ce n'est pas absurde. Je vous demande de m'épouser.
C'est sincère.
Ça vient du cœur.
L'argent n'est pas un problème.
J'ai réussi en Afrique du Sud.
Quel que soit votre mode de vie, je peux vous offrir mieux.
Mieux que votre vie présente.
Des bijoux, des diamants...
Si vous voulez des diamants...
je peux vous en donner !
Je ne veux pas de diamants !
Pensez-y, je ne suis pas pressé.
C'est tout réfléchi.
Et c'est une idée ridicule !
Il ne faut pas m'en vouloir d'avoir essayé !
Vous êtes très belle.
Écoutez...
Pour qu'il n'y ait pas de rancune,
donnez-moi un petit baiser.
Juste un baiser, sur la joue.
M. Woodley, je vous prie d'arrêter !
Je vous ai dit, les femmes qui disent « arrêtez »...
Plus elles luttent, plus c'est amusant.
Monsieur Carruthers, aidez-moi !
Sortez de cette maison !
D'accord !
J'y vais.
Je n'ai rien à faire des vieillards !
Et des vieilles filles !
Je vous prie sincèrement de m'excuser pour ce qui s'est passé.
Si je vous assure que cela ne se reproduira pas,
pour le bien de ma fille,
voulez-vous bien rester ?
Oui.
Je vais rester.
Merci.
Violet.
Monsieur Woodley a quitté la maison.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Le vaurien !
Avez-vous constaté des changements
dans le comportement de monsieur Carruthers ?
Non.
Il est toujours aussi poli,
aimable et courtois.
Mlle Smith, continuez, s'il vous plaît.
Oui.
Il y a une autre chose.
C'est peut-être mon imagination,
mais il me semble...
que monsieur Carruthers s'intéresse beaucoup à moi.
Il n'a jamais rien dit.
C'est un gentleman parfait.
Mais...
une femme sait toujours.
Je le crois moi aussi.
Et je présume que les sentiments qu'il a peut-être
ne sont pas partagés ?
C'est un employeur très gentil et généreux,
mais je suis déjà fiancée.
Et cet homme très chanceux s'appelle...
Cyril Morton.
Il est ingénieur à la Midlands Electric Company, à Coventry.
Nous allons nous marier à la fin de l'été.
Je vous souhaite d'être heureux.
Merci.
Pourtant je ne vois pas pourquoi vous avez choisi de me consulter.
C'est une histoire intrigante, certes,
mais je sens que vous êtes effrayée.
Et je ne comprends pas.
Vous avez l'air de pouvoir vous défendre toute seule.
Je vous en prie !
Aidez-moi monsieur Holmes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On me suit !
On vous suit ?
Mais qui ?
Un cycliste.
Tous les samedis matins
je vais à bicyclette de la maison jusqu'à la gare de Farnham
pour prendre le train de 12 h 22.
Il y a une partie...
très isolée de la route
qui se trouve entre la lande de Charlington d'un côté
et le bois de Charlington Hall de l'autre.
Il y a deux semaines d'ici,
j'étais sur cette route
quand je me suis retournée
j'ai vu un homme,
lui aussi sur une bicyclette.
Le lundi suivant, quand je me suis retournée,
- il était encore là. - Je vois.
Et encore samedi dernier.
Et encore lundi dernier...
Avez-vous parlé de ça à votre employeur ?
Oui.
Monsieur Carruthers était très inquiet,
et il a commandé un cheval et une carriole
pour que dans le futur je ne voyage plus seule.
Mais ils ne sont pas encore arrivés.
Et ce matin.
Il m'a encore suivie.
J'ai ralenti,
mais il a fait pareil.
Puis je me suis arrêtée complètement.
Et lui aussi.
Alors,
je lui ai tendu un piège.
Plus loin il y a un virage brusque,
j'y suis allée, je me suis arrêtée et j'ai attendu.
Mais il semblait s'être volatilisé.
Pouvez-vous me décrire cet homme ?
Je sais que vous ne l'avez vu que de loin...
Oui.
Il a un costume sombre,
des lunettes noires
et une barbe.
Jeune ? Vieux ?
C'est un homme...
d'un certain âge.
Voyons si j'ai bien compris la topographie des lieux.
Ceci est la route.
Avec un virage brusque ici.
De ce côté,
la lande de Charlington, et de l'autre...
le bois de Charlington Hall.
Combien de temps l'avez-vous attendu ici, après le virage ?
Pas plus de deux minutes.
Il n'aurait pas pu faire marche arrière ?
Y a-t-il des routes secondaires ?
Pas par là.
Aurait-il pu prendre un sentier qui mène à la lande ?
La lande est plate et dénudée.
Je l'aurais sûrement vu.
Alors par élimination on arrive à la conclusion
qu'il se soit dirigé...
vers Charlington Hall. Dites-moi, quel est le métier de M. Carruthers ?
Il est très riche.
Mais pas d'attelage, ni de chevaux ?
Au moins, il n'est pas pauvre.
Il se rend en ville deux ou trois fois par semaine,
et parfois il parle de ses actions de mines d'or.
Oui, je vois. Vous me tiendrez au courant rapidement des évolutions.
Je suis très occupé en ce moment,
mais je prendrai le temps de faire des recherches pour votre affaire.
Merci, monsieur Holmes.
En attendant, ne prenez aucune mesure
sans me prévenir.
Je suis sûr que nous n'aurons que des bonnes nouvelles pour vous.
Je l'espère bien, docteur Watson.
C'est une fille très jolie.
Oui.
Et c'est son destin
d'avoir des admirateurs.
Mais, bien sûr, pas à bicyclette sur une route déserte de campagne.
Croyez-vous qu'elle soit vraiment en danger, Holmes ?
Oui.
Le lundi suivant, Holmes étant retenu à Londres
par ses affaires,
il m'envoya donc pour Farnham par le premier train
pour que je puisse observer le chemin emprunté par mlle Smith
jusqu'à Charlington Hall.
L'endroit...
était exactement comme elle l'avait décrit.
Une forêt dense du côté du Hall,
et un champ ouvert de l'autre côté.
Je me suis mis à l'abri dans le seul endroit possible.
Et j'ai attendu.
Watson. Vous avez perdu votre temps.
- Je pensais avoir bien fait. - Votre cachette était mal choisie.
Les fougères de l'autre côté de la route étaient plus appropriées
Comme ça vous auriez vu de près
ce cycliste solitaire si fascinant.
Merci.
Vous étiez à 100 mètres de lui, et vous m'en dites
encore moins que Mlle Smith.
Vous avez dit qu'il se penchait sur le guidon ?
Oui, très bas.
C'était pour se cacher.
Dans votre cas, ça a marché parfaitement.
Non, vous avez vraiment très mal fait.
Il rentre au Hall et vous revenez à Londres
pour consulter une agence immobilière !
J'ai trouvé l'information que je cherchais.
Vous avez trouvé le nom Williamson, qui ne représente rien pour moi.
Nous savons qu'il est vieux et respectable.
Donc, il n'est sûrement pas notre cycliste énergique
qui a sprinté pour semer cette jeune fille sportive.
Qu'aurais-je dû faire ?
Vous auriez dû aller au pub du coin.
C'est le centre des potins de la région.
On vous aurait donné tous les noms, du maître jusqu'à la fille de cuisine.
Au lieu de ça, vous me donnez...
Williamson !
Alors...
En quoi votre expédition nous a-t-il profité ?
On sait que cette histoire est vraie,
mais je n'en ai jamais douté.
Il y a bien un rapport entre le cycliste et le Hall.
Je n'ai jamais douté de ça non plus.
Le Hall est habité par un homme qui s'appelle...
Williamson.
Cela change quoi ?
Je vais y retourner demain
pour aller au pub.
Cher ami, ne faites pas d'imprudence
car vous êtes temporairement en dépression.
On ne peut rien faire d'utile avant samedi.
Ai-je vraiment fait si mal que ça ?
Oui.
C'est très beau.
Merci, monsieur Carruthers.
C'est un nouveau morceau, il faut que je répète davantage.
Non, je ne parlais pas de la musique.
Violet...
J'ai une question à vous poser.
Bonjour, Holmes.
Une lettre de mademoiselle Smith.
Maintenant c'est Carruthers qui la demande en mariage.
Carruthers !
Un homme peut demander une femme en mariage, Watson.
Il n'était pas au courant pour Cyril.
Vous allez à Farnham ?
Je veux tester une théorie que j'ai imaginée.
Devrais-je venir avec vous ?
Non. Ce ne serait ni utile ni nécessaire.
Essayez le pub, c'est une mine de potins de campagne.
Merci, Watson !
C'est une idée capitale !
Bonjour, monsieur.
Puis-je avoir une pinte de votre bière locale, s'il vous plaît ?
Certainement.
Et voilà.
Merci.
Vous pouvez garder la monnaie.
C'est très généreux, monsieur.
Mais je ne peux pas. Je n'ai rien fait pour mériter une telle générosité.
Je vais vous donner une opportunité.
J'ai besoin d'un peu d'information.
Je ne suis pas adepte des potins.
Moi non plus. Je préfère les faits.
Parlez-moi des habitants de Charlington Hall.
Vous voulez dire, M. Williamson ?
Oui.
Il était ici il y a cinq minutes. Vous l'avez raté de justesse.
Parlez-moi de ce M. Williamson. C'est un homme âgé, respectable ?
Il est âgé, sans doute.
Je ne voudrais pas parler de lui derrière son dos,
mais respectable, je ne sais pas trop...
Vraiment ?
Un ancien clergyman, dit-on...
Ancien ?
Apparemment...
il a été radié...
ou, comment dit-on, destitué de son ministère.
Défroqué ! Radié, c'est bon pour les médecins...
Parlez-moi des autres personnes de cette maison.
Il n'y a que les domestiques,
ils sont tous de la région, de bons chrétiens.
Bien entendu.
Mais il reçoit des visiteurs le week-end.
- Le week-end ? - Oui, monsieur.
Le week-end.
Quel genre de visiteurs ?
- Des types plutôt remuants. - Remuants ?
Le genre qu'on essaie d'éviter, pour ne pas avoir d'ennui.
C'est bien.
Pour vous c'est peut-être bien,
mais pas ici dans le village, croyez-moi.
Il y a un homme en particulier...
Particulièrement remuant, celui-là ?
Particulièrement, oui.
Et je vous parie qu'il a une moustache rousse.
Vous le connaissez ?
Je n'ai jamais rencontré ce monsieur.
C'est bien votre chance.
Monsieur Woodley ?
Ça ne vous regarde pas !
Le propriétaire tient une maison respectable
et votre langage n'est pas le bienvenu.
Pour qui vous prenez-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici
avec toutes ces questions ?
Vous avez raison, cher propriétaire, Il n'est sûrement pas un gentleman.
Je suis autant un gentleman que vous.
Tous ici présents peuvent constater
que c'est manifestement de la légitime défense.
- Espèce de voyou ! - Non, monsieur... gentleman.
Seul un voyou donne des coups avec le revers de la main.
Un gentleman frappe d'un gauche direct.
Et moi, monsieur, je suis un gentleman !
C'était absolument délicieux, Watson !
Oui, je vois.
Un beau gauche pour un sale petit voyou.
Je m'en suis sorti tel que vous me voyez.
Et le sale petit voyou ?
On a ramené monsieur Woodley dans une charrette.
C'est encore cet homme horrible.
Quel homme ?
Lisez cela.
J'ai cru voir monsieur Woodley aujourd'hui dans le jardin.
C'était lui. Il loge dans les parages.
Ne vous en faîtes pas.
Je lui ai dit très fermement de ne plus mettre les pieds ici.
Cher monsieur Holmes...
Vous ne serez pas surpris d'apprendre
qu'à partir de samedi je ne serai plus l'employée de monsieur Carruthers.
L'odieux monsieur Woodley est réapparu à Chiltern Grange.
Au moins elle ne se rend plus à la gare à bicyclette.
Enfin !
Le riche monsieur Carruthers
a acquis un cheval et une charette.
Écoutez ceci...
« Tous mes soucis seront terminés samedi. »
Demain, Holmes.
Tous ses soucis seront terminés.
Pourquoi est-ce que ce mot me trouble ?
Lequel ?
Charette !
Quel beau matin, Holmes !
C'est un temps correct pour la saison.
Qui voudrait faire du mal à cette fille par un matin pareil ?
Personne, j'espère.
Alors pourquoi avez-vous pris le revolver ?
Je parle de mes espoirs, pas de mes expectations.
Quoi ?
Je présume que ça...
c'est mademoiselle Smith.
Elle doit prendre un train plus tôt.
J'avais prévu une marge d'une demi-heure,
mais elle va dépasser Charlington Hall avant qu'on puisse la rencontrer.
Que peut-on faire ?
On peut courir.
Imbécile que je suis ! J'aurais dû prévoir qu'elle partirait plus tôt !
C'est un enlèvement !
Watson, c'est un enlèvement ! Un meurtre ! Dieu seul sait quoi d'autre !
Arrêtez ce cheval !
Bien joué !
Allez, Watson !
Voyons si je peux réparer les conséquences de mon erreur.
Là !
Holmes !
Où avez-vous trouvé cet attelage ?
Où est mademoiselle Violet Smith ?
C'est ce que je vous demande. Vous étiez dans sa voiture !
Elle était sur la route. Il n'y avait personne à l'intérieur.
Quelqu'un est passé par ici.
Il faut les trouver !
Allez, Watson !
Regardez !
- Vous savez qui c'est ? - C'est Peter, le valet d'écurie.
Il l'emmenait à la gare.
Il est en vie. Son pouls est fort.
- Il ne faut pas le laisser ici. - Laissez-le, on ne peut rien pour lui.
Mais on peut la sauver de la pire chose qui puisse arriver à une femme !
Où allez-vous ?
- À la Maison ! - Ils n'y sont pas allés.
Ils sont allés à gauche.
Vous en êtes sûr ?
Les lâches !
- Trop tard ! - Watson !
Trop tard, mon Dieu !
Ainsi donc John et Violet
veulent s'unir en un mariage sanctifié,
en prêtant serment devant Dieu et devant nous,
ils ont échangés les alliances
et ont joint leurs mains,
je les déclare donc mari...
et femme.
Unis !
Félicitations.
Merci, mon vieux.
Ils sont mariés !
Bienvenus à la fête, messieurs !
Laissez-moi vous présenter madame Woodley.
Non, Carruthers.
Carruthers !
Oui.
Et je vais sauver cette femme même si je dois me battre.
C'est trop tard. Elle est ma femme !
Non.
Elle est votre veuve.
Je vous ai dit ce que je ferai si vous la touchiez,
et, au nom de Dieu, je tiens toujours parole !
Quand vous m'avez engagé,
vous ne m'avez pas dit qu'il y aurait des problèmes de ce genre !
Laissez tomber ce revolver.
Watson, ramassez-le.
Donnez-moi ce revolver. Il n'y aura plus de violence.
Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?
Sherlock Holmes.
Mon Dieu !
Tenez, vous...
Monsieur ?
Êtes-vous capable de conduire jusqu'à Farnham ?
Oui, monsieur. Je peux le faire.
Apportez ce mot au chef de police.
En attendant, je vous tiens tous ici sous ma garde personnelle.
Comment vont les blessés, docteur ?
Mademoiselle Smith va très bien,
vu ce qu'elle a dû endurer.
Et Woodley ?
Hélas, il survivra, sans doute.
Quoi ? Je vais l'achever !
Asseyez-vous, Carruthers.
Vous avez raison. Ce n'est pas la peine de me battre avec lui.
Vous voulez me dire que cette fille sera la femme de Woodley pour la vie ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Je les ai mariés. Jusqu'à la fin de leur vie.
En aucune circonstance elle ne sera considérée comme sa femme.
Vous en êtes sûr ?
Pour deux très bonnes raisons.
D'abord, je doute de la capacité de monsieur Williamson
à célébrer un mariage.
J'ai été ordonné.
Et défroqué.
Une fois clergyman, c'est pour toujours !
Je ne pense pas.
Et pour la licence ?
Nous avions une licence.
Je l'ai ici.
Obtenue par ruse, sans doute.
En tout cas, un mariage forcé n'est pas un mariage.
En fait, c'est une félonie très sérieuse,
comme vous aller le découvrir.
En attendant la police, monsieur Carruthers,
vous pourriez me racontez votre histoire.
Si vous mouchardez, Bob Carruthers,
je vous ferai ce que vous avez fait à Jack Woodley.
Ce n'est pas la peine de vous énerver. Cette affaire est assez claire.
Bien...
Si c'est assez clair,
alors expliquez-la-nous.
Très bien.
Monsieur Carruthers va rajouter quelques détails
pour ma curiosité privée,
mais je serais heureux de parler pour lui.
Pour commencer, vous étiez tous les trois en Afrique du Sud.
Faux !
Je n'ai jamais été en Afrique du Sud.
C'est vrai.
Woodley a trouvé cette créature...
après notre arrivée.
Très bien, vous et Woodley avez connu
Ralph Smith en Afrique du Sud.
Vous pensiez qu'il allait bientôt mourir
et vous avez découvert
que sa nièce allait hériter de sa fortune. C'est ça ?
Mais vous avez dit à la jeune fille que son oncle est mort pauvre.
Alors qu'il est toujours vivant...
... et un homme riche
qui, avant de mourir, ne laissera sans doute pas de testament.
Ralph Smith ne sait ni lire ni écrire.
Donc,
vous et Woodley,
vous êtes venus ici pour retrouver la jeune fille,
en sachant qu'elle était de la famille,
avec l'intention de partager le butin.
On me devait une part.
Pour mes services.
Et Carruthers...
Vous...
Vous avez commis l'erreur...
de tomber amoureux d'elle.
Dès la première fois, je suis tombé amoureux.
Pourquoi ne pas lui avoir dit
qu'elle était en danger ?
Parce que...
elle m'aurait quitté.
Et je ne pouvais pas l'accepter.
Que deviendra...
...ma fille, Sarah ?
On veillera à ce qu'on s'occupe bien d'elle.
Voyez-vous,
même si elle ne m'aimait pas,
il était très important de l'avoir à la maison.
D'entendre le son de sa voix.
Pour vous c'est de l'amour, monsieur Carruthers.
Mais pour moi c'est de l'égoïsme.
Il se peut que les deux choses aillent ensemble.
Mais j'ai essayé de la protéger.
Je ne l'ai jamais laissée partir seule, sur le chemin de la gare,
sans la suivre sur ma bicyclette pour m'assurer de sa sécurité.
J'ai gardé mes distances et j'ai porté une barbe
pour qu'elle ne me reconnaisse pas.
Ensuite le télégramme est arrivé, je présume ?
Le télégramme ? Quel télégramme ?
« Le vieillard est mort. » Quel vieillard ?
Ralph Smith, en Afrique du Sud, j'imagine.
Oui.
Mais vous vous êtes disputé avec Woodley et il est parti.
Woodley est revenu pour me demander d'honorer notre plan.
J'ai refusé.
J'ai dit que je ne voulais pas de violence.
Un dernier détail.
Pourquoi avez-vous choisi Woodley pour être son mari ?
J'ai honte de le dire.
On a joué ça aux cartes.
Holmes !
J'ai les résultats du procès. Écoutez ceci...
« Le juge, pour tout résumer, a dit... »
Holmes !
Watson, me permettez-vous de deviner ?
Allez-y donc...
Je pense que Woodley aura dix ans.
Williamson en aura sept, et Carruthers...
Vu le plaidoyer que j'ai fait pour le défendre lors du procès...
Il prendra six mois.
C'est exactement ça !
J'ai certains avantages, Watson.
Notamment le fait d'avoir déjà lu l'édition du matin.
Un avantage insurmontable.
En plus, on a reçu un cadeau. Un peu de gâteau du mariage.
De monsieur et madame Cyril Morton.
Accompagné d'une lettre pour nous dire
que Mme Morton a hérité d'une énorme somme d'argent
de son oncle Ralph Smith d'Afrique du Sud.
Le couple heureux se réjouit de s'occuper de la jeune Sarah Carruthers
pendant que son père purge sa peine.
Ses talents au piano s'améliorent et elle désire apprendre à faire...
de la bicyclette.
Un belle journée, vous ne trouvez pas ?
Il reste encore de la splendeur à venir.
Encore de la splendeur ? De quoi parlez-vous ?
Regardez bien.
Je m'en souviens.
La réaction chimique qui va élucider le mystère
de la persécution de M. John Vincent Harden.
Précisément, j'ai passé la semaine à l'Imperial Science Museum
et je pense...
que j'ai trouvé la solution.
C'est ça, la solution, Holmes ?
C'est la solution, Watson.
Laissez-moi vous expliquer...